Entenda as diferenças na pronúncia dos nomes noruegueses que confundem torcedores brasileiros.
Com a partida entre Brasil e Noruega marcada para as oitavas de final da Copa do Mundo, muitos brasileiros têm dúvidas sobre a pronúncia dos nomes dos jogadores noruegueses. Nomes como Erling Haaland, Leo Østigård e Andreas Rædergård Schjelderup podem soar estranhos para quem não está familiarizado com a língua norueguesa.
O norueguês é uma língua germânica, diferente do português, que é uma língua românica. Além disso, o alfabeto norueguês inclui três letras adicionais – Æ, Ø e Å – que influenciam diretamente a forma como os nomes são pronunciados. Essa complexidade aumenta com a existência de centenas de dialetos e duas formas oficiais de escrita: Bokmål e Nynorsk.
Recentemente, um vídeo viral nas redes sociais chamou atenção ao mostrar as diferenças entre a pronúncia abrasileirada e a forma correta em norueguês. Luiz Crepaldi, um garoto brasileiro de 10 anos que vive na Noruega há seis anos, e sua mãe, Pâmela, explicam como falar os nomes corretamente, ajudando a esclarecer a confusão de muitos fãs brasileiros.
Um exemplo destacado é o sobrenome do atacante Erling Haaland. Em norueguês, o “aa” tem a mesma pronúncia da vogal Å, que soa mais próximo do “o” em português, e o “d” final é quase silencioso. Por isso, a pronúncia correta se aproxima de “Rô-lan”. Luiz até brinca dando uma dica para quem quer tentar falar: “Tenta falar com um ovo na boca”.
Essas diferenças mostram como a cultura e a língua norueguesa influenciam até a forma de chamar os jogadores na Copa, e como a pronúncia pode variar bastante mesmo entre os próprios falantes do idioma. A viralização do vídeo também evidencia o interesse em entender melhor essas particularidades.