O jeito de falar de Vini Jr. nas entrevistas é influenciado pelo espanhol, causando uma entonação diferente no fim das frases.
Nas redes sociais, chamou atenção o jeito de Vini Jr. falar em entrevistas, com frases que parecem não ter um ponto final claro. Essa característica é resultado da convivência do jogador com o espanhol, idioma que ele usa desde que se mudou para Madrid, em 2018.
Especialistas em linguística explicam que esse fenômeno é chamado de atrito linguístico, quando o uso frequente de uma segunda língua influencia a fala na língua materna. No caso de Vini Jr., essa influência aparece no ritmo e na entonação das frases, especialmente no modo como ele finaliza as sentenças.
Entoação e diferenças entre português e espanhol
A entoação é o movimento da voz que indica se uma frase é uma pergunta, uma afirmação ou expressa surpresa, por exemplo. Em português brasileiro, perguntas de sim ou não terminam com a voz caindo, dando a sensação de conclusão. Já no espanhol madrilenho, a voz sobe no final, indicando que a frase é uma pergunta.
Para quem fala português, essa subida no tom pode parecer que a frase não terminou, gerando a impressão de que o pensamento ficou incompleto. Vini Jr. utiliza essa entonação típica do espanhol até mesmo em frases afirmativas em português, o que contribui para essa sensação de que ele é “inimigo do ponto-final”.
Apesar da peculiaridade, o fenômeno é comum entre pessoas que vivem em ambientes multilíngues e não representa nenhum problema de comunicação, apenas uma adaptação natural da fala.